This theatrically immersive concert that delves into one of the century’s most powerful cantatas—inspired by the life and death of Matthew Shepard—will move and touch your soul.